《暗黑破坏神》20岁了，我们翻译了一份它的原版设计简报

今天是元旦，先跟大家说一句新年快乐！在20年前，也就是1996年12月31日，《暗黑破坏神》发售了，它定义了一个新的游戏类型，历史地位无需多言，昨天是它的20岁生日。

今年早些的时候，“暗黑”系列创始人David Brevik曾放出当年为暴雪做的纸质Pitch（面向发行商的简报）的扫描件，从这份Pitch中，我们发现了很多有趣的地方，因此我们将它翻译了过来，下面为大家详细解析一下这份珍贵的史料。

暗黑之父DavidBrevik

这份Pitch带封面一共8页，封面左上角有“Condor”的字样和一个秃鹰图标，封面图下有“Game Concept byCondor, Inc.”，左下还写着Copyright 1994，Condor, Inc.。

老玩家们或许知道，《暗黑破坏神》最初并非由暴雪制作，而是由David Brevik创办的Condor（秃鹰）公司开发的作品。暴雪在1995年收购了Condor并更名为北方暴雪，David Brevik也成为了北方暴雪的总裁。

游戏名为Diablo，封面图则是插画“Vision of the Valley of Dry Bones”的局部，这张插画来自于《圣经》旧约中《以西结书》的第37章，讲述的是犹太先知以西结看到的骸骨重生并组织为军队的异象。Diablo是西班牙语，意为魔王。

据David Brevik回忆，他居住的旧金山有很多地名都是西班牙语，包括一座名为Diablo的山，游戏的名字也是得名于此。

简报封面及封面图来源

游戏设计

Pitch第2-3页则介绍了游戏的一些基本设计要素和设定，如“一款回合制的RPG游戏”、“玩家创建一名角色，深入地牢去找寻并消灭Diablo，游戏采用斜45度视角地图，探索走廊和房间并进行战斗，挑战成群怪物和众多陷阱，深入更底层地牢得到各种武器和魔法”、“玩家可选择多个种族和数值，升级将获得新技能，并能使用更强大的装备”、“镇上可购买维修装备和疗伤”等。

游戏的核心是随机生成的地牢，房间、走廊、陷阱、宝藏、怪物和楼梯将随机放置，使得每次玩都有新体验。迷宫则是预先设计好的，拥有解谜元素，更深的地牢会有更难打的怪物，当玩家消灭掉地牢深处的Diablo后，任务完成。

延展性和高可重玩度将是游戏成功的关键，游戏推出之后还可以通过资料片来进一步增加可玩度。游戏将支持联网，有双人和多人模式。

现在看来，除开“回合制”这一点外，当初Pitch中的那些设计基本上都得到了保留，包括推出名为《地狱火》的资料片。

David Brevik回忆，《暗黑破坏神》最初的创意灵感来自《Rogue》和《幽浮》这样的经典回合制游戏，但暴雪劝其改成实时动作游戏，自己听到这个是拒绝的，然而通过在公司投票发现，大多数人都支持实时动作制，因而David Brevik不得不同意这个决定。

David Brevik称，他起初非常担心设计的改动会造成工作量的增加，但最终只花了3小时就搞定了。当自己第一次点击一个骷髅，操作战士走过去打倒时，就知道这次成了。

除开这些文字，简报中还有三张法国作家科兰·戴·布兰西1818年写的《地狱辞典》里的插画，分别为君王巴尔（Baal，所罗门七十二柱魔神之首）、公爵亚斯塔禄（Astaroth，巴尔之妻）和贝尔芬格（Belphegor，象征七宗罪中的“怠惰”）。

从左至由以此为魔王巴尔、魔王之妻亚斯塔禄和贝尔芬格

设定与核心玩法

Pitch第4-5页介绍的是游戏设定和玩法。《暗黑破坏神》设定在一个中世纪世界当中，英雄通过剑与魔法来对抗黑暗势力，玩家所扮演的角色为了复仇而深入地牢。游戏基调黑暗，最初关卡是一个废弃的哥特式教堂，然后将深入陵墓和地下墓穴，最后来到恶魔所在的华丽宫殿。

敌方类型包括骷髅、僵尸、幽灵、恶魔、蜘蛛和蛇等，开放式结局，通过购买“DLC”可探索新世界。

游戏开始时玩家需要先创建角色，根据Pitch可以得知，Condor原本计划提供5-6种不同种族，三种职业（战士、盗贼和法师）可选。不同职业有不同优势，如战士高攻击力、盗贼移动更快更不容易被敌方发现、法师更强更多法力。

电脑将随机设定角色技能（力量、法力、敏捷和精力），而玩家也有技能点来自进行定义分配。角色将在城镇上诞生，随身有一些初始装备和黄金。而在最终游戏中，种族的设定被取消，法力被改为了体力，盗贼的职业也被改为了弓箭手。

Pitch还绘制了城镇地图，城镇上有一个广场和十几栋建筑物，玩家通过鼠标来进行移动，在某点单击鼠标左键，人物将通过最短路径移动到那个位置，接近物体或生物时会产生不同互动（交易、攻击或开箱等），在某点单击鼠标右键则是向其施放法术。

游戏视角及城镇地图

角色可以自由在镇上移动，访问商店购买装备，教堂治疗，回家休息及存储物品和黄金。当玩家操纵角色进入废弃教堂之后，电脑生成首层地牢，游戏有地图迷雾的设定，玩家需要通过操纵角色移动来探索地图。

市场与研发

Pitch第6-7页介绍的是市场与研发。在上世纪90年代中期，Condor就已经有了“卖DLC”的概念。当然那会儿还没有数字商店，扩展包需要通过实体盘的形式来发行。内含新元素，包括：新的魔法物品、生物、陷阱和关卡等。

Condor甚至还拟模仿《万智牌》的方式来售卖游戏扩展包，扩展包拥有不同主题，定价为4.95美元，放在商店的收银台附近以吸引玩家目光，还可推出“收藏”类型的艺术卡牌，内含各种稀缺物品。如果成功，则可发行更多。

在研发方面，Condor计划用一年时间来开发，人员配备包括一名设计师、一名主程和两名初级程序员、两名艺术总监、一名画师/造型师、三名像素艺术家/插画家和一个音乐/音效共11人（当时Condor总共只有15人）。

《暗黑破坏神》将注重视觉设计，分辨率为SVGA(640x480像素)，每个怪物至少需要50帧动画来表现死亡，至少16种怪物。玩家角色需要更多的帧来表现不同类型的攻击、法术、开箱等动作。

动画、标题画面和角色创建等需要额外技术，首先创建出游戏界面，然后再打造动态随机关卡生成器，再用至少4个月时间来写声音驱动、调试、测试以及调整游戏的平衡度。音乐将有一个开场主题和大气的背景音乐，音效包括战斗、施法、步行等等。

据DavidBrevik后来回忆，游戏在开发过程中，Condor层遭遇到了资金问题。根据合同，暴雪给了30万美金，但钱快花完了项目还没有完成，Condor不得不去给3DO主机做足球游戏的外包来维持《暗黑破坏神》项目的继续进行。

讽刺的是，那个足球游戏项目3DO给了Condor 100万美元，然而项目最后无疾而终。也就是说，《暗黑破坏神》游戏的部分开发资金（也许是大部分）是由3DO公司而不是暴雪提供的。3DO公司可以说是在不知情的情况下当了把冤大头。

Pitch的最后一页是Condor拟定的开发进度表。从该进度表可以直观的看出游戏开发的流程，在此就不再赘述了。

写在最后

David Brevik预估《暗黑破坏神》能卖2.5万份就不错了，结果游戏最后卖出超过250万份。一个成功系列的首部作品，居然只用了15名员工，30万美元，在不到两年的时间内完成，而其用来打动发行商投资的Pitch，也是这样简陋的8页纸（还包括1页封面和1页图）。这不禁让我想起了《Doom启示录》里卡马克大神说过的一段话：

“在信息时代，客观障碍已不复存在，所谓障碍都是主观上的。如果你想动手开发什么全新的技术，不需要几百万美元的资金，你只需要在冰箱里放满比萨和可乐，再有一台便宜的计算机，和为之献身的决心。我们在地板上睡过，我们从河水中趟过。”